Ok Notlongnow, yet another type where the pumping stroke needs to be released by, as you have noted, unscrewing it.
If it's leaking as much as you indicate I think I'd just replace it with the type in the pic in my earlier post.
If you order a new one tell them the injector pump brand - I expect they'd all fit.